Los Reyes de Pedrito

 LOS REYES DE PEDRITO

Los Reyes de Pedrito ("tweedle dee and tweedle dum" de Middle of the Road) 
donde se relata una batalla entre escoceses y/o irlandeses adaptada aquí a la visita
de los Reyes a un niño de 4 años.

Tweedledum y Tweedledee ("Patachunta y Patachún", "Tararí y Tarará" o "Do mi sol y Sol mi do", en las traducciones lietrarias española) son personajes de la novela "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí" de Lewis Carroll. En el cuento Tweedledum y Tweedledee aparecen como gemelos, pero de comportamientos contrarios. Acaban peleándose por un sonajero. También aparecen en la tradición inglesa anónima en una canción de cuna en la que se hacía referencia a una pareja que se peleaba.

La primera mención de estos nombres aparece en un poema de John Byron (1692-1763) "¡Extraño! Que tan alta disputa debería ser
'Entre Tweedledum y Tweedledee.". Parece claro que son representaciones onomatopéyicas de frases musicales similares.

 

MÚSICA ORIGINAL Y VOZ DE PEPA FLORES (Marisol) CON OTRA LETRA. 

COVER

LOS REYES MAGOS

(Adaptación: J. M. Grande)

Pedrito está en su camita

soñando con los Reyes ¡Qué ilusión!

¿Qué le traerán?

¿Qué regalos le harán?

¿Un móvil, una táblet?

¿Quizá un ordenador?

¿Será una Play? ¿Será la wii?

¿Un videojuego o una aplicación?

¿Será un viaje

pagado hasta EuroDisney?

¿Un juego superchulo?

¿Un tren o un avión?

¿La mintendo? ¿Una peli de dibujos?

¿Un garaje montado en el salón?

¿Mil estrellas que cuelgan luminosas

puestas en su habitación?

¿Barco pirata o walkie talkies?

¿Tableros, libros de estimulación?

¿Un kiosko entero,

un set de carpintero,

un traje de bombero,

un coche con motor?

¡Pon, pon, pon, pon, pon!

¡Pon, pon, pon, pon, pon!

¡Pon, pon, pon y pon!

Pedrito está en su camita

soñando con los Reyes ¡Qué ilusión!

¿Qué le traerán?

¿Qué regalos le harán?

¿Un móvil o una táblet?

¿Quizá un ordenador?

Saben bien que pueden regalarle

más juguetes; pero tiene un montón;

Pensarán lo que pueda gustarle

sin compralo: ¡Así es mejor!

Pedrito está en su camita

soñando con los Reyes ¡Qué ilusión!

¿Qué le traerán?

¿Qué regalos le harán?

¿Un móvil o una tablet?

¿Quizá un ordenador?

¡Pon, pon, pon, pon, pon!

¡Pon, pon, pon y pon!

Se acercan ya a su casita,

llegan los Reyes, suben al balcón

¿Qué le traerán?

¿Que regalos le harán?

Se acercan todos juntos,

van a su habitación...

En torno estan a su camita,

suena una música en su corazón:

Baltasar canta,

un paje a la guitarra,

Melchor toca las palmas,

Gaspar tañe el tambor...

Pedrito está en su camita:

mira a los Reyes con satisfacción

Está despierto,

los ojos muy abiertos,

agradece el concierto:

le gusta esta canción.

VERSIONES ORIGINALES

Marisol "Los reyes magos"

Les Rois mages (Los Reyes Magos. Versión, español. Por Sheila)

LETRA ORIGINAL (en francés)

Les Rois Mages

Comme les Rois Mages en Galilée 

Suivaient des yeux  l'Etoile du Berger, 

Je  te suivrai, 

Où tu iras j'irai, 

Fidè le comme une om bre, 

Jusqu'à destination. 

  

Comme les Rois Mages en Galilée   

Suivaient des yeux l'Etoile du Berger,   

Comme Christophe Co lomb 

Et ses trois caravel les 

Ont sui vi le soleil   

Avec obstination.   

Plaise au ciel  que j'ouvre mes fenêtres, 

Le matin au bord d'un étang bleu, 

Plaise au ciel  que rien ne nous arrête 

Dans ce monde  aventureux...   

Comme les Rois Mages  en Galilée   

Suivaient confiants l'Etoile du Berger,  

Mon Amérique,   

Ma lu mière biblique,   

Ma vé rité cosmi que, 

C'est de vivre avec toi.   

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Comme les Rois Mages no chord  en Galilée 

Suivaient des yeux l'Etoile du Berger, 

Je te suivrai,   

Où tu iras j'irai,  

Fidè le comme une om bre, 

Jusqu'à destination.   

Plaise au ciel que s'ouvrent les nuages, 

L'éclaircie  dévoile le chemin.. 

Plaise au ciel qu'au termes du voyage, 

Ton triom phe soit le mien!   

Comme les Rois Mages en Galilée  

Suivaient des yeux l'Etoile du Berger,   

Comme Christophe Co lomb 

Et ses trois caravel les 

Ont sui  vi le soleil  

Avec obstination.  

 

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban! 

  

Comme les Rois Mages en Galilée   

Suivaient des yeux l'Etoile du Berger,   

Je te suivrai,  

Où tu iras j'irai,  

Fidè le comme une om bre, 

Jusqu'à destination.

Comme  les Rois Mages en Galilée, 

Suivaient des yeux l'Etoile du Berger, 

Je te suivrai, 

Où tu iras j'irai, 

Fidèle comme une ombre, 

Jusqu'à destination. 

Comme 

les Rois Mages en Galilée, 

Suivaient des yeux l'Etoile du Berger, 

Je te suivrai, 

Où tu iras j'irai, 

Fidèle comme une ombre, 

Jusqu'à destination. 

Rescate histórico Middle of the Road de Tweedle Dee Tweedle Dum 

con subtítulos en Español en español.

(grabado en los estudios de la RCA Victor en Madrid España)

ORIGINAL Middle of the Road de con subtitulos donde se relata una batalla entre escoceses y/o irlandeses

LETRAS ORIGINAL

("tweedle dee and tweedle dum" de Middle of the Road)

Do you recall some years ago?

Up in the mountains that were white with snow

Inside a cavern McDougal he was plannin'

There's gonna be a showdown with somebody he knows

Well he's been there a year or so

Somethin' will happen very soon I know

I hear him playin' his bagpipes every mornin'

I think that it's a warnin'

He's gatherin' the clan

Soon you'll hear the sound of people shoutin'

You will see the claymores in their hands

If you knew the reason for their fightin'

You would never understand

Oh tweedle dee, oh tweedle dum

The tune McDougal always used to hum

While he was fightin' his rival clan McGregor

Dishonour he would never

The tartan of his clan

Do you recall some years ago?

Up in the mountains that were white with snow

Inside a cavern McDougal he was plannin'

There's gonna be a showdown with somebody he knows

Soon you'll hear the sound of people shoutin'

You will see the claymores in their hands

If you knew the reason for their fightin'

You would never understand

Oh tweedle dee, oh tweedle dum

The tune McDougal always used to hum

While he was fightin' his rival clan McGregor

Dishonour he would never

The tartan of his clan

Oh tweedle dee, oh tweedle dum

The tune McDougal always used to hum

While he was fightin' his rival clan McGregor

Dishonour he would never

The tartan of his clan

Oh tweedle dee, oh tweedle dum

The tune McDougal always used to hum

While he was fightin' his rival clan McGregor

Dishonour he would never

The tartan of his clan

Oh tweedle dee, oh tweedle dum

Traducción personal

¿Te acuerdas? Hace algunos años

Arriba, en las montañas blancas cubiertas de nieve,

dentro de una cueva, McDougal estaba planeando

enfrentarse a algien que conocía.

En fin, él ha estado allí alrededor de un año;

algo sucederaá muy pronto, lo sé.

Le oigo tocar su gaita cada mañana

Creo que se está preparando, está reuniendo a su clan-

Pronto oirás el ruido de su gente gritando, verás las grandes espadas en sus manos;

si supieras el motivo de su lucha

nunca lo entenderías.

Oh, Tweedle Oee. Oh tweedle dum

La melodia que McDougal siempre solia tararear

mientras luchaba contra su clan rival McGregor

No podrían nunca deshonrar

El estandarte de su clan

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban! 

 an, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban!   

Ban, ban, ban, ban, ban!  

¿Te acuerdas? Hace algunos años

Arriba, en las montañas blancas cubiertas de nieve,

dentro de una cueva, McDougal estaba planeando

enfrentarse a algien que conocía.

Pronto oirás el ruido de su gente gritando, verás las grandes espadas en sus manos;

si supieras el motivo de su lucha

nunca lo entenderías.

Oh, Tweedle Dee. Oh tweedle dum

La melodia que McDougal siempre solia tararear

mientras luchaba contra su clan rival McGregor

No podrían nunca deshonrar

El estandarte de su clan